listovi5433latN
svN
 
 
 
Web www.dijaspora.nu

Формуле путовања
(Са Балкана´55)

I

Жалобни мрмор орача испраћа.
Он то не види. Њиве пусте.
Жалобни мрмор орача испраћа.
За сенком сенка се слама
и у небеском амбису летњем губи се.

II

Два пара волова под капу небеску ступише.
Ништа гордо. А прашина густа
Као вуна. Шкрипуцају писаљке инсеката

Крдо измршављених коња
ко сива алегорија куге.
Ништа отмено. А сунде прашти.

III

Баздећи на шталу, село с керовима ислабелим.
Угледник партијски на пијаци
и на шталу баздеће село с кућом белом.

Његово га прати небо: високо
и уско ко у минарету.
Село на страни крила прогрезнулих.

IV

Та стара кућа упуцала се посред чела.
Два момчића пикају у сумраку лопту.
Брзих одјека неизброј. – Кад, ето звезда.

V

Дуго у мраку путујем. Светлуца непоколебљиво
Мој ручни сат са својим мајушним сужњем времена.
По препуном купеу тишина се нагрувњава.
Замиру ливаде у тами.

А онај који бележи допола уроњен је у своју слику
и путује, истовремено кртица и орао.

Препевао, Мома Димић

Томас Транстремер, добитник Нобелове награде за књижевност за 2011. годину, објавио је још једну песму која је настала у Србији. Препевао је, такође, Мома Димић; Црне планине
”На наредном завоју аутобус оте се мрзлом хладу планине,/ њушку упери ка сунцу и пође пузећи навише./ Набијен ко око. Затекла се ту и диктаторова биста,/ умотана у новине. Флаша крете од уста до уста./ Код сваког нарастао је белег смрти, али неједнаком брзином,/ У планинама горе мора плавет дохвата небо”.
Томас Транстремер свакако је један од најкосмополитскијих и најзначајнијих шведских песника двадесетог века. Уз бројне домаће и интернационалне награде, носилац је и Европске награде за књижевност општине Вршац (1990.). На Балканском полуострву боравио је четири пута. Написао је две песме након посета нашим крајевима. О поезији овог песника Миодраг Павловић је рекао: ”Транстремерова поезија је сложена и привлачна у исто време. Читао сам је у преводима који ми представљају искуства модерног живота, пресечена многим неочекиваним дијагоналама. Транстремер је модеран песник великог формата.”
У препеву Моме Димића, Књижевна општина Вршац објавила је Транстремерову поезију на српском у књизи названој по Транстремеровој песми ”Формуле путовања”. Културни центар Београда и издавач ”Дијаспоре”, 1998. године објавили су књигу ”Пет шведских песника” у којој је избор поезије, поред Томаса Транстремера (41 песма), и поезија Хари Мартинсона, Артура Лундквиста, Гунара Екелефа и Катарине Фростенсон.

Diaspora/Диjаспора Стокхоплм, Двоброј 83-84 (5-6)/ 2011.